ハリウッド・スターはなぜこの宗教にはまるのか

ジョン・スウィーニー（著）　栗原泉（訳）　2014　亜紀書房

原題は，"The Church of Fear"つまり『恐怖の教会』。これでは何のこっちゃ分からん，ということで日本語版のタイトルはこうなっています。トム・クルーズとジョン・トラボルタが信仰していることで有名な，サイエントロジーを番組で取材したBBC記者の，取材過程の顛末を詳細に追った本です。

一般論として，プロの翻訳家でさえも，日本語訳がこなれている本って，少ない気がします。やっぱり原著に忠実に訳そうとするとどうしても堅くて分かりにくい日本語の文章になってしまう。僕も人のことは言えないけれど（笑），一般論として，翻訳物は，読みにくいものが多い（日本語が分かりにくいから，そのせいで中身の良さまで損なわれてしまい，読むのを途中で止めてしまう。もったいない）。

その点，本書の日本語は，全体的にとても滑らかで読みやすい。これはやっぱり，翻訳者の力だと思います。

朝日新聞の書評に載っていたので買いました。その書評にあったとおり，これは「ハリウッド・スター」がサイエントロジーにはまる理由を分析しているのではなく，ハリウッド・スターなど有名人を広告塔に抱えるサイエントロジーという団体がどのような性質の団体かを番組製作を通して告発する，そういう本です。面白い本なので，おすすめです。

英語でブッダ

大來尚順　2015　扶桑社

仏教の教えや概念，用語を英語で言うと・・・というのを集めた本。その解説をする際に，教えや概念，用語にまつわる筆者の考えや思いなどを，短いエッセイ的な感じでまとめています。もう少し濃厚に仏教的な解説を英語でしているのかと思ったのですが，思ったよりもずっと軽い本です。半日で読みました。

ただ，後半の，お経の英訳のところは，読み飛ばしました。般若心経などの英訳が載せてあるのですが，パーリ語，サンスクリット語がそのまま含まれるので，意味を理解するのにちょっと負荷が掛かる感じがしたので。

蛭子能収のゆるゆる人生相談

蛭子能収　2015　光文社

この前読んだ，『ひとりぼっちを笑うな』に続き，「蛭子さん」の本をまたしても読んでしまった。『ひとりぼっち』で書いていることと重なる部分もあって，両方読めば，この人の人生観をより深く堪能できます。

蛭子さんの言っていることは深い。真理というか原理というか，そういう本質的なところをストレートに（他者からの評価という枠組みから離れたところで）生きようとしている蛭子さんは，ある種，非常に仏教的です。

火花

又吉直樹　2015　文藝春秋

ようやく読みました。誰もが知る，今一番有名な，芥川賞作品。ピース又吉氏の本は以前，『第2図書館補佐』を読んで，この人すごい本読んでるんだなぁ，本が好きなんだなぁと，感心していました。他には『まさかジープで来るとは』も読みました。

さて，超有名な『火花』の感想です。そもそも「純文学」ってのを普段，どれほども読んでないのでどういう基準で評価するのが適切か分かりませんが，読後感としては，面白かった。もっとこうだったら良かったかなぁと思うところは端々ありますが，全体的には切なくて，良い。ただ，ラストは賛否が分かれるかも。天才と狂気は紙一重です。

又吉氏の次回作に期待しています。次はどんな物語なんだろう。

ヘイトスピーチ：「愛国者」たちの憎悪と暴力

安田浩一　2015　文藝春秋

安田氏の本は以前，『ネットと愛国』を読んだことがあります。あのときはまだそれほど知られていませんでしたが，だんだんと世の中に「ヘイトスピーチ」（の存在）が広まり，認知されるようになりました。

実際に街頭デモをこの目で見たことはありませんが，Youtubeにアップされているデモの様子はいくつか見ました。「ヘイトスピーチ」について知る上で，必読書です。