What is 'Tai Chi'?

Peter A. Gilligan (2010) Singing Dragon

イギリス人の太極拳家の書いた，良書です。特に，西洋人に向けて，理解されにくい中国的な（東洋的な）発想や考え方を，丁寧にほぐして解いています。なので，場合によってはやや説明が冗長なところもありますが，とにかく丁寧にほぐして説明している良書です。例えば，言葉の意味から順繰りに説いていくところは，西洋の人にとってとても大切な基本的説明となり，より深く正しく太極拳を知るための手がかりとなるでしょう。太極拳について研究してそれなりに理解している人にとっては，ここで書いてあることは特に目新しいことではありません。でも，西洋の人の書いた西洋の人のための太極拳書，という意味で，丁寧にほぐして概念を説明しているために，洋の東西を問わず，誰にとっても良書となっています。

なお，一点，Daoyinの説明にちょっと引っ掛かりました。「導引」なんですが，最初の説明のところでこれを「道陰」という意味で解釈しています。そういう解釈もあるのかもしれませんが，私は聞いたことがありません。もちろん，その後，「導引」ということも述べているので，最後まで間違っているわけではありませんが。我々は漢字を使うので「導引」を理解するのに，言葉からもある程度イメージを持てますが，向こうの人にとってはDaoyinというアルファベットを無意味に綴った単語でしかないわけです。ここから解きほぐしていく必要があるわけです。こういうところも，ある意味，文化という枠から眺める面白さがあります。