ふだん使いのナラティヴ・セラピー

D. デンボロウ（著）　小森康永・奥野光（訳）　2016　北大路書房

とても良い。ナラティヴというアプローチというのはこういうことなのだ，ということが肌で感じられる良書です。

まず，日本語訳がとてもこなれていて読みやすい。翻訳書としては，これがやっぱりとても大切だ。原著者の英語の文章力も重要だけれど，それを日本語に訳す翻訳者の言語的なセンスは，翻訳書の良し悪しを大きく左右する。だから，翻訳というのは，単なる機械的な書き換えではなくて，技芸でありアートだと思います。（自分の翻訳は優れている，という意味ではなく，改めてそう心がけていこう，という意味で，です）

というわけで，日本語として「つっかえる」ところは，全編通じてほとんどなく（したがって読むにあたってストレスを感じないから），非常に読みやすい。だからこそ，ナラティヴ・セラピーというものを心から味わって読める一冊になっています。たくさんの事例（ナラティヴ）がふんだんに盛り込まれています。

世に，ナラティヴに関する本はいくつも出ていますが，専門的なものを読む前に，まずはこの本を読むと，本質や様子が（おそらく）ちゃんと分かって良いと思います。