禅マインド ビギナーズ・マインド２：ノット・オールウェイズ・ソー

鈴木俊隆（著）　藤田一照（訳）　2015　サンガ新書

いわゆる鈴木俊隆禅師の有名な講話集"Zen Mind, Beginner's Mind"に続く２冊目の講話集"Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen"の日本語版です。翻訳は，藤田一照師です。

実は勘違いしていて，本書は，「禅マインド ビギナーズマインド」としてすでにサンガ新書で出ている松永太郎訳のそれの，藤田師訳版だと思い込んでいました。松永氏は翻訳家ですが，藤田師は禅僧なので，禅僧としての訳，という意味だと思っていたわけです。なので，改めて「禅マインド ビギナーズマインド」は買って読もうと思います。

さて中身ですが，俊隆師の講話は，日常語や例やイメージで分かりやすく語ろうとして成功している反面，語ろうとする内容そのものが抽象的で感覚的な場合，どうしても観念的になってしまって，自分にはよく分からんなぁ，というところがいくつかありました。

これは，言葉や訳の問題というよりは，そもそも言葉にしようとするそれ自体，言葉にしにくい（できない）ものだからだと，思います。そういう難しさ，苦労もまた，滲み出てくる，味わい深い一冊になっています。