新訳 夢判断

フロイト（著）大平健（編訳）　2019　新潮社

読みやすい。非常に読みやすい。30年前，大学生のときにも読もうとしたけれど，残念ながら，当時読んだ訳書は，難しくて良く分からず，斜め読みしただけのような記憶があります。今になって，色々と知識が付いてから読んだからかもしれないですが，それを差し引いても，この大平訳は，とても滑らかな日本語訳になっていて，とにかく読みやすい。精神分析を知る上でも読んでおくべきだし，フロイトの考えていたことがこれでようやくそれなりにちゃんと分かった気がします。歴史的名著であることに変わりはなく，その上で，名訳です。フロイトの，とても人間くさい様子が見えて，面白かった。良いものを読みました。