サピエンス全史 上・下

ユヴァル・ノア・ハラリ（著）柴田裕之（訳）　2016　河出書房出版社

これは面白い！あのプロスペクト理論で有名なノーベル経済学賞受賞者のダニエル・カーネマンは，2回読んだらしい。そのくらい，壮大なスケールとぶれない客観的視点で人類史を読み解いた名著だと思います。

教養として，この本は読んでおいた方が絶対に良い。必読書中の必読書だと思う。早速，この著者の次の作品，『ホモ・デウス』（上・下）も買ってしまいました。

付け加えておきたいのは，翻訳者である柴田氏の，滑らかな日本語訳です。この本が日本で売れているとしたら，内容はさることながら（なにせ世界30カ国で公刊されているらしいので），その理由の少なくない部分は，柴田氏の翻訳の上手さだと思います。非常に読みやすく，こなれた日本語に訳されています。だから訳し方の拙さで詰まることが全くありませんでした。普通に日本人が書いた文章を読んでいるような，そんな滑らかさでした。

海外の書籍の翻訳本は，当たり外れがあります。それは，日本語訳がこなれていないと，非常に読みにくくて疲れるからです。なので，この柴田氏の訳した本は，きっとどれも読みやすいと思います。