「老子」新訳：名のない領域からの声

加島祥造　2013　地湧社

加島氏，大正12年生まれ，（発行時）御年90歳，と著者紹介にある。90歳になったことがないので分からないのだけれど，失礼ながら，最後に付してある解説（「老子私観」）など，90歳のご老体とは思えない，とてもクリアで分かりやすい文章です。言葉に年齢は関係ないだろうことは分かるけど，でも長い文章となると，果たして（そもそも自分がこの歳まで生きるかどうかもそうだが）こんな丁寧で分かりやすい文章が書けるものなのか，非常に疑わしい。大体，うちのばあちゃんが80歳ぐらいのとき，普段何言ってるのか，何書いてるのか，よく分からなかいことも多々あったぞ。

いずれにせよ，加島氏の訳は，良い。分かりやすいし，味がある。老子が語りかけてくる感じがする。タオイズムは，「優しさ」です。「調和」であり，「バランス」です。その通り。まさにそのままタイチーです。