たった7つのポーズで身につく「掤勁」養成法

スコット・メレディス（著）大谷桂子（訳）　2014　BABジャパン

うううむ。これは・・・。

何かを言おうとしているその熱意は伝わるけれども，何を言おうとしているのか，その具体性・科学性・客観性に欠ける言葉の選択が，意味を不明にさせている。これは日本語訳の悪さもあるけれど（訳者がこの手の話の専門でなければ，訳したらこんなすっちゃかめっちゃかな訳になるのかもしれない），いや，訳者の大谷さんという人の肩を持つとすれば，原文も結構癖のありそうな本なので（随所に，「達人＝変人」と勘違いしたような表現が散りばめられているのが，なんとも鼻につく），このスコット・メレディスという人が悪いかもしれない。

いや，何やら伝えようとしているものは，何となくこれのことかなという実感は，ある。しかし，それを伝えようとするための言葉選びが良くない。かつ文章も悪い。要するに分かりにくい。悪文である。本人は悦に入っているようだが，そんな個人的陶酔につきあってられない。加えてその翻訳書ということで，おそらく，専門外の人が訳しているから，その分かりにくさが倍増している。

４分の１まで読んで断念。というか，時間がもったいないので中断。